Anteriormente em Teen Wolf...
Concordamos em dar um tempo no verão.
Nada de mensagens ou ligações.
- São quantos? - Um bando, um bando de Alfas.
Estão com Boyd e Erica e há um líder.
Eles o chamam de Deucalion.
Quieto. Aguente firme.
Você é Allison, certo? Cadê o Scott?
Lydia, veja.
Sei lá, não acho que são parecidas.
Há um padrão. Significa algo.
Acha mesmo que Scott sabe o que é?
Não, mas deve conhecer alguém que saiba.
Como tem tanta certeza que tem um significado?
Porque aquela garota não estava só procurando Scott.
Ela precisava encontrá-lo.
Como se precisasse muito. E isso significa algo.
O que foi?
Como assim "o que foi"?
O que foi e você sabe o que é.
- O que foi, o quê? - A olhada que você deu.
- Não dei olhada nenhuma. - Havia um olhar, Scott.
- Que olhar? - O que diz que não queria
- ir a uma festa. - Não é isso.
É que parece estranho ir em festas de outras escolas.
O quê? Você... Deus! Um bebida, certo? Ficará bem.
Estudei o primário com essa garota, beleza?
Ela prometeu apresentar todas as amigas.
Então, esta noite, nada de Allison, nem Lydia.
Esta noite, vamos seguir em frente.
- Você está certo. - É claro que estou.
- Seguir em frente. - À frente e avante!
- Isso aí. - É assim que se fala.
- Vamos lá. - Beleza.
- Estou com mau hálito? - Não vou cheirá-lo.
- Tem chicletes? - Não precisa.
Me diga que festa é essa.
Meu aniversário!
Tudo bem.
- É hoje. - Sério, hoje mesmo?
- Sim. - De verdade?
- Sim. - Sabe, a primeira vez
é meio bruta e dói um pouco.
- Por mim tudo bem. - Sem romance?
Não vai esperar se apaixonar?
Quando me apaixonar, quero ser boa nisso.
Senhor! Pelo menos já escolheu o alvo?
- Stiles! Oi. - Ei, olha a aniversa...
- Estou feliz por ter vindo. - Eu também.
Venha comigo, ajude-me a escolher um vinho.
Claro.
Beleza.
Lembra quando éramos crianças e costumávamos vir aqui
o tempo todo e aí nós...
É, nunca fizemos isso.
Stiles...
Acabei de fazer 17 anos.
Sabe o que quero de presente?
Uma moto?
Não ser uma virgem de 17 anos.
Você também nunca fez isso?
Fazer 17 anos? Não, ainda não.
Stiles?
Talvez essa outra coisa também não.
E você quer?
Quer dizer, tudo bem por você?
Tudo bem por mim? Acho que sim...
Não, sim, muito...
- Certo. - Não, espere!
Não tenho nenhuma...
Meu irmão tem algumas no banheiro de cima.
- Tem? - Sim.
- Beleza, eu... - Devia ir buscá-las. Vá!
Estou indo.
Essa não é a conversa que iríamos ter, não é?
Preciso lhe mostrar algo.
Deus!
Cadê vocês?
Isso! Isso!
PRESERVATIVO TAMANHO GRANDE
Stiles?
Isso não tem graça.
Certo, eu só peguei uma.
Se precisarmos de outra, posso...
Heather?
UNITED e MysticSubs Apresentam.
Legenda: Thatjulio I fuckkjack.
Legenda: DarkiH I Jeffersonzuc.
S03E02 Chaos Rising.
Legende conosco I @MysticSubs Facebook.corn/MysticSubs.
Legende conosco I @UnitedTeam www.united4ever.tv.
Sabe, não estou gostando disso.
Parece perigoso.
Realmente não estou gostando disso.
E também não gosto dele.
Você se sairá bem.
Tem que ser ele?
Ele sabe como fazer. Eu não.
Será mais perigoso se eu mesmo tentar.
Sabe que Scott não confia nele, certo?
Particularmente... Eu confio no Scott.
E em mim?
Confio.
Ainda não gosto dele.
Ninguém gosta.
Rapazes...
Só para deixar claro, sim, voltar dos mortos
deixou minhas habilidades um pouco prejudicadas,
mas a audição ainda funciona.
Então, espero que sintam-se à vontade
para dizerem o que sentem diretamente a mim.
Não gostamos de você.
Agora, cale-se e ajude-nos.
Justo.
Relaxe, se estiver calmo aproveito mais de você.
De novo, como sabe fazer isso mesmo?
É um ritual antigo muito usado por Alfas,
já que é uma habilidade que requer um pouco de prática.
Um deslize pode paralisar alguém.
Ou matá-lo.
Mas já praticou bastante, não é mesmo?
Bem, nunca paralisei ninguém.
Espere, isso significa que você...
Espere, estou vendo eles.
O que você viu?
Estava confuso.
Imagens... Formas vagas.
Mas você viu algo.
Isaac os achou.
Erica e Boyd?
Mal os vi. Digo, vultos.
Mas você os vi...
Pior.
Deucalion.
Ele estava falando algo sobre o tempo estar acabando.
O que isso significa?
Ele irá matá-los.
Não, não. Ele não disse isso.
Ele prometeu a eles que na Lua cheia
estariam mortos.
A próxima Lua cheia?
Amanhã à noite.
- Não vejo nada. - Olhe novamente.
Como um hematoma me dirá onde Boyd e Erica estão?
É a mesma nos dois lados.
- Exatamente igual. - Não é nada.
Pareidolia.
Ver padrões inexistentes.
É uma vertente da Apofenia.
Estão tentando ajudar.
Estas duas?
Essa aqui, me usou para ressuscitar
meu Tio maluco. Obrigado.
E essa, disparou 30 flechas em mim e meu bando.
Tudo bem, qual é. Ninguém morreu, certo?
Talvez foi um pouco mutilador, mas nenhuma morte.
Isso é o que eu chamo uma diferença importante.
Minha mãe morreu.
O código de honra da sua família que matou sua mãe.
Não eu.
Aquela garota procurava pelo Scott.
Estou aqui para ajudá-lo, não você.
Quer ajudar?
Encontre algo concreto.
Dê uma chance a elas. Estão no nosso lado.
Talvez você deveria dizer o que a mãe dela
realmente estava fazendo naquela noite.
O que um bando de Alfas iria querer com Erica e Boyd?
Não tenho certeza se são eles que querem.
Tipo, o Derek? Recrutando?
Ei, Scott.
Você vem?
O mercado de ações é baseado em dois princípios.
Quais são eles?
Sim, McCall, pode ir ao banheiro.
- Mais alguém? - Não, eu sei a resposta.
Espera, está falando sério.
Estou. Risco e recompensa.
Nossa! Quem é você? E o que fez com o McCall?
Não responda. Gosto de você assim.
Gosto de você assim.
Alguém me empresta uma moeda?
- Qualquer uma. - Eu.
Stilinski, acho que...
Deixou isto cair.
E parabéns.
Risco e recompensa.
Coloque a moeda na caneca,
ganhe a recompensa.
Vejam o treinador.
É assim que se faz.
Beleza. Danny. Risco ou recompensa?
Que recompensa?
Não precisa fazer o teste surpresa amanhã.
Treinador, se está nos contando não será um teste surpresa.
Danny, esperava mais de você.
Sério mesmo.
McCall. Risco ou recompensa.
O risco: Se não colocar a moeda na caneca,
terá que fazer o teste surpresa.
E terá que fazer uma redação.
Risco, mais tarefas.
Recompensa...
Nenhuma tarefa.
Ou escolha não jogar.
- Mas isso não é arriscar? - Não.
Conhece suas habilidades, coordenação, foco,
experiências do passado. Tudo isso afeta o resultado.
O que me diz, McCall?
Mais trabalho, sem trabalho ou não jogar?
Não jogar. Quem é o próximo?
Quem quer a moeda?
Aí está! Um cara apostador!
Vamos lá! Prepare-se!
Isso aí, Stilinski.
- Stiles. - Deixa comigo, treinador.
Stiles.
Não consegui encontrá-la.
Pensei que estava com outros amigos.
- Ninguém a viu depots de ontem? - Não.
Notifiquei o desaparecimento, mas...
Stiles, todos dizem que você foi o último a vê-la.
Eu?
Esperamos que seja apenas influência das bebidas.
Mas se lembrar de algo, me avise, está bem?
Isso! Recompensa!
Quem é o próximo?
Greenberg, abaixe a mão. Você não tem chance.
Quero um.
Qual deles?
O hétero, é claro.
E se não for um símbolo? E sim um logotipo?
LOGOTIPOS DE EMPRESAS EM BEACON HILLS
Acha que vão transformá-la?
Derek diz que adolescentes é mais fácil.
Mas por que precisariam de um Beta?
Scott, não sei. Não dou a mínima.
Essa garota...
Nossas mães eram amigas, está bem?
Tomávamos banho juntos aos 3 anos.
Preciso encontrá-la.
Precisamos que Isaac lembre.
Como? Peter e Derek não conseguiram.
Sabe de outro lobisomem com um truque melhor?
Talvez, não um lobisomem.
Alguém que saiba muito sobre eles.
Obviamente, não será muito...
Confortável.
Mas se diminuirmos seus batimentos cardíacos,
você entrará em um estado de transe.
Como ser hipnotizado.
Exatamente. Sofrerá meia transformação.
Isso nos permitirá acessar seu subconsciente.
O quão lento os batimentos precisam estar?
Muito lento.
E o que seria "muito lento"?
Quase morto.
É seguro, não é?
Quer que eu seja sincero?
Na verdade, não.
O que foi?
Se achar arriscado, não precisa fazer isso.
Ponha-o de volta.
- Segure-o. - Estamos tentando!
Agora, lembrem-se, só eu falo com ele.
Muitas vozes irá confundi-lo e desconcentrá-lo.
Isaac?
Está me ouvindo?
Sim, estou.
É o Dr. Deaton.
Gostaria de fazer algumas perguntas.
Tudo bem por você?
Sim.
Quero perguntá-lo sobre a noite que encontrou Erica e Boyd.
Quero que lembre-se de todos os detalhes possíveis.
Como se realmente estivesse lá de novo.
Não quero fazer isso. Não quero.
- Não quero. - Isaac, está tudo bem.
Apenas relaxe. São apenas lembranças.
- Não pode ser ferido por elas. - Não quero.
- Está tudo bem. - Não quero.
Relaxe.
Ótimo.
Agora, vamos voltar àquela noite.
Ao local onde encontrou Erica e Boyd.
Pode me dizer o que está vendo?
Tem algum prédio? Casa?
Não é uma casa. É uma pedra.
- Acho que é mármore. - Ótimo.
Pode me dar outras descrições?
É empoeirado. Vazio.
Como um prédio abandonado?
Isaac?
- Isaac? - Tem alguém aqui.
- Isaac, relaxe.
Não, não! Eles me viram!
Apenas lembranças.
Não será ferido por elas. Apenas relaxe.
Relaxe.
Ótimo.
Agora, diga-nos o que está vendo.
Diga tudo.
- Mas não posso controlar. - Nenhum de nós pode.
Estou ouvindo-o.
Ele está falando da Lua cheia, sobre...
Estar for a de controle quando a Lua nascer.
Ele está falando com a Erica?
Acho que sim, não consigo...
Não consigo vê-la. Não consigo.
Não consigo ver nenhum deles.
Consegue ouvir mais alguma coisa?
Eles estão preocupados.
Preocupados com o que farão durante a Lua cheia.
Eles estão...
Preocupados em ferir um ao outro.
Se estiverem juntos na Lua cheia,
vão dilacerar um ao outro.
Isaac, precisamos encontrá-los agora mesmo.
- Consegue vê-los? - Não.
Sabe qual é o tipo de local?
Tem algum tipo de identificação?
Um número na porta? Um sinal?
Eles estão aqui.
- Eles estão aqui. - Está tudo bem.
Não.
Apenas diga-nos...
Eles me encontraram. Estão aqui!
Não funciona. Isaac, onde você está?
- Não posso vê-los! Está escuro! - Diga-me onde está.
- Você vai confundi-lo. - Isaac, onde você está?
- Diga-me onde você está! - Os batimentos cardíacos.
- Ele terá um colapso. - Derek, solte-o!
Isaac, onde você está? O que está vendo?
Um cofre! Um cofre bancário!
Eu vi!
Eu vi o nome.
É...
Banco Nacional de Beacon Hills.
É uma banco abandonado.
Estão mantendo-os lá, dentro do cofre.
- O que foi? - Não lembra o que disse
antes de sair, não é mesmo?
Não.
Você disse que quando o pegaram,
o levaram para uma sala e havia um corpo lá.
De quem?
Erica.
Você disse que era a Erica.
- Ela não está morta. - Derek, ele disse:
"Tem um corpo. É a Erica".
Não precisa de muito tempo para interpretar.
E quem está no cofre com Boyd?
Obviamente, outra pessoa.
Talvez era a menina da moto.
- A que salvou você? - Não, ela não era como nós.
E quem estava com Boyd era.
E se foi assim que ela morreu?
Colocam um contra o outro na Lua cheia
e veem quem sobrevive.
Como uma arena de lobisomens.
Então, vamos resgatá-los hoje.
Seja esperto, Derek.
Não pode simplesmente ir entrando.
Se Isaac conseguiu, nós conseguimos.
Mas não conseguiu atravessar a porta do cofre, certo?
Precisamos de um plano.
Como conseguiremos um plano em menos de 24 horas?
Acho que alguém já conseguiu.
"Banco de Beacon Hills fecha as portas 3 meses após assalto."
Não diz como, mas não demorará para descobrir.
- Quanto tempo? - É a Internet, Derek.
Certo? Minutos.
Rapazes.
É hora de acordar.
Rapazes.
Rapazes!
Preciso ir trabalhar. E vocês vão para a escola.
Pai!
- Heather? - Nada ainda.
Dez horas e nada.
- Encontraremos algo. - Encontrar algo não faz da Erica
menos morta ou Boyd menos prestes a morrer.
Ainda temos tempo.
Toda essa coisa de "permanecer otimista
diante do completo e absoluto desastre"
faz parte do programa "ser um melhor Scott McCall"?
- Não, se não funcionar. - Não, funciona.
Pai! Pai?
BANCO NACIONAL DE BEACON HILLS
Então, a garota misteriosa deixou um hematoma
que é um logotipo de um banco?
O que ela queria? Dicas de investimentos?
Não nesse banco. Está fechado há anos.
Por que não conta para o Scott?
Porque de acordo com alguém, preciso encontrar algo concreto.
O que me lembra...
Não posso levá-la para casa. Tenho que fazer algo depots.
Certo, encontraremos Derek às 5h00 para acertarmos tudo
e só iremos após anoitecer.
Certo. O que faremos até lá?
Agora? Temos aula de Inglês.
Certo.
Estão vendo isto? Foi como entraram.
É a saída da tubulação de ar-condicionado.
Leva direto à parede do cofre.
Que é aqui. Está bem?
Um dos ladrões foi pelo duto de ventilação.
O espaço é muito pequeno, demorou 12 horas
para perfurar a parede, que, a propósito, é de pedra.
Durante o restante da noite, levavam o dinheiro
para os caras no telhado através do duto na parede.
- Cabe a gente lá? - Sim, mas por muito pouco.
E consertaram a parede, então, precisaremos de uma broca.
- Talvez uma Diamond Bit... - Esqueça a broca.
Como é?
Se eu for primeiro, terei quanto de espaço?
O que acha que fará, Derek? Vai dar socos na parede?
Sim, Stiles. Farei exatamente isso.
Beleza, grandão. Vamos ver esse punho.
Esse punho grandão. Faça-o.
Vamos lá. Não tenha medo.
Lobo mau. É, vejam só.
Está vendo isso? 3cm de espaço para conseguir
força o suficiente para quebrar...
Ele consegue.
Eu cuido da parede.
Quem irá comigo?
Não olhe para mim.
Ainda não estou em condições de lutar e, honestamente,
sem Issac você não terá grandee chances.
Então, devo apenas deixá-los morrer?
- Um deles já está morto. - Não temos certeza.
Preciso lembrá-lo contra quem estamos?
Um bando de Alfas. Todos eles, assassinos.
Se isso não é o bastante para assustá-lo,
tente se lembrar que dois deles transformam em um Alfa gigante.
Sei que Erica e Boyd eram adoráveis.
Mas serão perda de tempo.
Alguém, por favor, pode matá-lo de novo?
Derek, sinceramente?
Não vale a pena arriscar.
E você?
- Se você quer que eu vá... - Você não.
Scott?
Não sei quanto à Erica.
Mas se Boyd estiver vivo, temos que fazer algo.
Temos que tentar.
- Mas? - Quem é a outra garota?
A que está trancada com o Boyd?
- Srta. Morrell? - Cale-se e me ouça.
Não sabe onde está se metendo.
Você tem vinte segundos para se esconder.
- O que está fazendo? - Entre no armário e tranque-se.
Quando ouvir a luta começar, saia.
- Que luta? - Você ouvirá. Agora vá!
AMÔNIA
Não consigo ficar esperando assim, sabe?
Acaba com meus nervos. Meus nervos estão acabados.
Bem acabados. Acabados.
Posso deixá-lo inconsciente e acordá-lo quando terminar.
Acha mesmo que a Erica está morta?
Acha mesmo que me importo?
Eu não entendo o porquê de um banco.
Por que não acorrentá-los em um covil subterrâneo?
É um bando de Alfas. Não deviam ter um covil?
São lobisomens, não vilões de filmes.
Espera aí. Espera aí.
Talvez, morem lá. Sabe?
Talvez, o cofre os lembre das suas casinhas de lobo.
- Casinhas de lobo? - Exatamente.
Onde você mora?
Em uma rede subterrânea de cavernas escondida na floresta.
- Nossa, verdade? - Não, idiota.
Tenho um apartamento no centro.
Tudo bem, mas isso ainda prova
que há algo errado com o banco.
E por que esperar até a lua cheia?
Por que não os matam quando quiserem?
Talvez, acham que seja poético.
Já tiveram três luas cheias para serem poéticos.
E você só teve uma hora para ser tão irritante...
Continue falando. Sou irritante.
O que mais ia dizer?
As paredes são feitas de quê?
O quê?
- Não sei, madeira e tijolos... - Não, as do cofre.
As paredes do cofre?
Onde diz isso?
Não diz nada.
Onde diz os materiais, o tipo de pedra?
Espere.
Isso, achei. Deve estar aí.
O que foi?
Algo que não consigo tirar da cabeça.
A Lua está nascendo. O que é?
Risco e recompensa.
- O que significa? - Não medimos o risco
com as informações. Não sabemos o bastante.
- O tempo está acabando. - Sim, mas pense nisso.
Desenharam a tríscele na sua porta, há quatro meses.
O que fizeram após isso? Por que esperar até agora?
Não temos tempo para descobrir cada detalhe.
Mas e se esse detalhe, o motivo pelo qual esperaram...
E se for o mais importante?
Então, não fazemos nada.
E Boyd e Erica estão mortos.
Sei que estou arriscando. Minha vida pela deles.
Não o culparei se não me seguir.
Ali, é isso.
- Hecatolite. - É horrível? Parece ser.
Ligue para eles. Agora!
Tudo bem, por quê?
Porque Boyd e a garota não vão se matar.
Eles vão matar Derek e Scott.
Boyd?
Sou eu.
É o Derek.
Stiles, não é uma boa hora.
Scott! Scott! Não, escute!
Precisam sair daí. As paredes do cofre são feitas
de um mineral chamado Hecatolite.
- Dispersa a luz da Lua. - O que significa?
Viemos tirá-lo daqui, está bem?
Bloqueia a luz da Lua.
Há meses não sentem a lua cheia.
Pense nisso como os gladiadores no coliseu.
Deixavam os leões famintos por três dias,
tornando-os mais cruéis, for a de controle.
Deucalion não os deixou transformar
por três luas cheias, diminuindo a tolerância a ela.
- Scott, estarão mais fortes. - Selvagens e sedentos.
Scott, eles são os leões.
São os leões famintos e vocês acabaram de entrar no coliseu.
Derek, temos um problema. E dos grandee.
Cora?
Quem?
Cora?
Derek, saia daqui. Saia daqui agora!
Scott?
Ei, Scott!
Não. Não, espera!
Scott?
Scott, está me ouvindo?
Scott!
Não se iluda, Marin.
Não é a primeira vez que suja suas mãos.
Você a conhece?
É minha irmã. Minha irmã mais nova.
O que diabos ela faz aqui?
Como se eu soubesse. Achei que estava morta!
Cuidado!
Não! Não quebre o selo!
Boyd!
- Não encoste nela! - O que estava pensando?
- Eu tinha que fazer algo. - Ela salvou nossas vidas.
E o que acha que farão lá for a?
Tem ideia do que libertou?
Você quer me culpar?
Não sou eu que transformo adolescentes em assassinos.
Não, só o resto da sua família.
Eu cometi erros.
Gerard não foi minha culpa.
E a sua mãe?
O que quer dizer?
Diga a ela, Scott.
O que ele quer dizer, Scott?
O que ele quer dizer?
UNITED Quality is Everything!